29.07.17

Urlaubssprache: Was was bedeutet

Vorsicht bei der Urlaubsplanung! Wer kennt das nicht: Im Prospekt im Reisebüro oder in der Onlinebroschüre wird das Hotel zum Himmel gelobt. Wir buchen ein Luftschloss und landen auf dem harten Boden der Realität.

Zimmer mit Meerblick - das Meer ist 20km entfernt, wir sehen es als Streifen am Horizont. Modernes Bad - wir haben eine klapprige Duschkabine und zentrumsnah sind 60 Gehminuten. Alles schon passiert - jetzt ist aber Schluss. Wir übersetzen.

Urlaub - Deutsch, Deutsch - Urlaub

Die Zimmer sind zweckmäßig und rustikal

bedeutet: schlichte, einfache Möbel; generell spartanische Einrichtung

Idyllische Randlage

bedeutet: keine touristischen Attraktionen weit und breit - nichts

Naturbelassener Strand

bedeutet: ungepflegter und teils dreckiger Strand mit Müll, Flaschen und Zigaretten

Lage in Stadtnähe

bedeutet: laut Verbraucherzentrale 10 bis 15 Minuten Fußweg

Meerseite

bedeutet: in der Nähe des Meeres; kann aber auch bedeuten an einer Steilküste oder am Hafen; das Zimmer liegt Richtung Meer zwischen Hotel und Meer könnte allerdings auch noch ein weiteres Hotel stehen

Kurzer Transfer zum Flughafen/Nähe zum Flughafen

bedeutet: es wird laut - es fliegen viele Flugzeuge; kann auch auf eine Lage im Messegebiet hindeuten

Aufstrebender Ferienort

bedeutet: der Ort wird noch aufgebaut, touristische Einrichtung etc. sind noch nicht (fertig) gegeben; es wird außerdem laut und auch Bauarbeiter, Krähne und Bagger stehen rum

Lebhaft und quirlig

bedeutet: es ist viel los und es wird laut; vermutlich auch im Hotel

Frühstücksbuffet

bedeutet: auch zwei Brötchen, Butter und Marmelade können ein Buffet sein

Also, bevor Sie ein Hotel buchen und irgendwelchen Beschönigungen auf den Leim gehen, lieber nochmal im Internet nachschauen, Bewertungen von anderen Gästen durchlesen oder sich selbst noch einmal vergewissern. Schließlich will ja niemand die Katze im Sack kaufen.